1 00:03:29,920 --> 00:03:31,590 Tak? 2 00:03:31,670 --> 00:03:35,340 zastanawiałem się gdybym mógł zobaczyć pensjonat. 3 00:03:35,420 --> 00:03:37,010 Właśnie tu wyszedłem. 4 00:03:37,050 --> 00:03:39,100 Pracujesz głównie w domu? 5 00:03:39,180 --> 00:03:42,180 Aha. Naprawdę potrzebuję cisza i spokój. 6 00:03:42,260 --> 00:03:44,850 To jest takie wspaniałe. Zawsze jestem w sądzie. 7 00:03:44,890 --> 00:03:48,810 Mój mąż Cliffs wydaje więcej czasu na lotniskach niż w domu. 8 00:03:48,850 --> 00:03:51,980 Oboje czulibyśmy się lepiej gdyby ktoś był w pobliżu. 9 00:03:52,020 --> 00:03:54,030 [Gra na pianinie] 10 00:03:59,870 --> 00:04:01,370 Wezmę to. 11 00:04:01,410 --> 00:04:05,040 Świetnie. To trochę zniszczone od wewnątrz, 12 00:04:05,080 --> 00:04:08,170 ale jest mnóstwo zapasowych mebli w garażu. 13 00:04:08,210 --> 00:04:10,710 Pomóż sobie we wszystkim, na co masz ochotę. 14 00:04:10,750 --> 00:04:13,050 [Gra na fortepianie] 15 00:04:13,130 --> 00:04:14,920 To moja córka, Adrian. 16 00:04:15,010 --> 00:04:16,550 Oj, chyba się spotkaliśmy... 17 00:04:16,590 --> 00:04:18,590 przed domem na ulicy. 18 00:04:18,680 --> 00:04:19,640 Oh. 19 00:04:19,720 --> 00:04:21,720 Wydawała się bardzo, uh... 20 00:04:21,800 --> 00:04:24,560 Uparty, tak to nazywam, 21 00:04:24,600 --> 00:04:28,060 ale jestem pewien, że wy dwoje poradzę sobie. 22 00:05:15,150 --> 00:05:16,610 =Jak zabawka = 23 00:05:16,650 --> 00:05:19,740 = Czekałem na ciebie = 24 00:05:19,780 --> 00:05:21,110 = Ale nigdy nie przyszedłeś = 25 00:05:21,160 --> 00:05:23,950 = I znalazłem się sam... = 26 00:05:24,030 --> 00:05:25,030 Witam. 27 00:05:25,120 --> 00:05:26,080 Schodzić. 28 00:05:26,120 --> 00:05:27,620 O co chodzi? 29 00:05:27,700 --> 00:05:30,790 Moi rodzice wynajmowali pensjonat dla jakiegoś faceta. 30 00:05:30,830 --> 00:05:31,960 Sprawdź go. 31 00:05:32,040 --> 00:05:34,590 Jeśli nie wrócisz za pięć minut, 32 00:05:34,630 --> 00:05:36,130 Wezwę wsparcie powietrzne. 33 00:05:38,130 --> 00:05:39,130 = Czekałem na ciebie = 34 00:05:39,170 --> 00:05:40,800 = Ale nigdy nie przyszedłeś = 35 00:05:42,680 --> 00:05:46,510 = W drodze powrotnej do mojego domu = 36 00:05:46,600 --> 00:05:47,390 = Musiałem się wahać = 37 00:05:47,470 --> 00:05:48,980 Kto tam chodzi? 38 00:05:49,020 --> 00:05:50,020 Co? 39 00:05:50,100 --> 00:05:52,650 Zidentyfikuj się. Przyjaciel czy wróg? 40 00:05:52,690 --> 00:05:54,900 Zależy. 41 00:05:56,650 --> 00:05:57,610 = Jakiś czas dzisiaj... = 42 00:05:57,690 --> 00:05:59,110 Masz imię? 43 00:05:59,150 --> 00:06:01,400 Czejenne. 44 00:06:01,490 --> 00:06:03,820 Och, Indianin, co? 45 00:06:03,910 --> 00:06:04,870 Rodzice hipisów. 46 00:06:04,950 --> 00:06:06,620 Oh. 47 00:06:06,700 --> 00:06:08,200 Później. 48 00:06:08,290 --> 00:06:10,540 = Czy powinienem mówić = 49 00:06:10,620 --> 00:06:12,870 = Kiedy zobaczyłem tego mężczyznę? = 50 00:06:12,920 --> 00:06:14,880 = Chyba widziałem tę twarz = 51 00:06:14,960 --> 00:06:18,840 = Chciałbym dać ci więcej = 52 00:06:18,880 --> 00:06:23,050 = Słyszałem, że właśnie to wszyscy tu jesteśmy po == 53 00:06:23,130 --> 00:06:25,550 Cóż? 54 00:06:25,640 --> 00:06:28,640 Cóż, wszystko z nim w porządku. 55 00:06:28,720 --> 00:06:30,680 Całkiem fajne. 56 00:06:30,730 --> 00:06:31,890 Stary. 57 00:06:43,200 --> 00:06:46,240 Cześć. Jestem Nick Eliot. Przyszłam zobaczyć się z Michaelem. 58 00:06:46,320 --> 00:06:48,370 Nicka Eliota? Spóźniłeś się. 59 00:06:48,410 --> 00:06:49,910 Nie ma nawet 8:30. 60 00:06:49,990 --> 00:06:52,000 Poniedziałkowe spotkanie rozpoczyna się o godzinie 8:1 5. 61 00:07:05,470 --> 00:07:09,060 Czym się martwię jest skupienie się na tym. 62 00:07:09,100 --> 00:07:10,600 Kontynuować. 63 00:07:10,680 --> 00:07:12,390 Musisz to zrobić. 64 00:07:15,940 --> 00:07:19,070 Och, OK, nad czym teraz pracujesz? 65 00:07:19,110 --> 00:07:21,280 Och, nadal jestem badanie artykułu. 66 00:07:21,360 --> 00:07:22,780 Nowy tutaj? 67 00:07:26,570 --> 00:07:29,120 Mogę powiedzieć. 68 00:07:29,160 --> 00:07:32,040 W porządku. Przejdźmy do rzeczy. 69 00:07:32,120 --> 00:07:33,830 Tanya Terrel na okładce. 70 00:07:33,910 --> 00:07:36,460 Jeśli chce się ujawnić, Zmuszę ją. 71 00:07:36,500 --> 00:07:40,800 Potrzebuję więcej zdjęć, ale staraj się, aby tekst nie przekraczał 1000 słów. 72 00:07:40,840 --> 00:07:43,170 Porozumienie zbrojeniowe Senatu jest martwe. 73 00:07:43,260 --> 00:07:45,340 Tygodniki tłuką to na śmierć. 74 00:07:45,420 --> 00:07:48,140 Teraz Nicholas Eliot, 75 00:07:48,180 --> 00:07:50,640 Poniedziałkowe zebrania pracowników zacznij dokładnie o 8:1 5. 76 00:07:50,720 --> 00:07:52,260 Oczekuję, że wszyscy tu będą. 77 00:07:52,310 --> 00:07:54,600 Ach, przepraszam. 78 00:07:54,640 --> 00:07:57,020 Właśnie przyjechałem do miasta. 79 00:07:57,100 --> 00:08:00,770 Czy naprawdę myślisz Nie wiem kim jesteś? 80 00:08:00,820 --> 00:08:02,570 Opisują Cię Twoi byli przełożeni 81 00:08:02,650 --> 00:08:05,150 jako znakomity badacz z uczciwymi umiejętnościami pisania. 82 00:08:05,190 --> 00:08:09,320 Opisywano cię jako pitbulla kiedy jesteś pod wpływem zapachu. 83 00:08:09,410 --> 00:08:12,160 Właśnie dlatego cię zatrudniłem. 84 00:08:12,240 --> 00:08:14,750 Co wiesz o Robercie Levanskim? 85 00:08:14,830 --> 00:08:18,670 Właśnie wyszedł z więzienia i odmawia rozmów z prasą. 86 00:08:18,710 --> 00:08:20,250 Zdefraudował prawie 2 miliardy dolarów 87 00:08:20,330 --> 00:08:22,920 z czego 500 milionów pozostaje nieuwzględniony. 88 00:08:23,000 --> 00:08:25,090 Wykop wszystko, co się da. 89 00:08:25,170 --> 00:08:27,880 Reporterzy byli nad tym miesiącami. 90 00:08:27,970 --> 00:08:29,050 To czarna dziura. 91 00:08:29,140 --> 00:08:30,680 Spodziewam się czegoś do piątku. 92 00:08:30,720 --> 00:08:33,140 Maddik, śledź Eliota. 93 00:08:33,180 --> 00:08:36,520 Jeśli coś znajdzie, Chcę zdjęcia. 94 00:08:36,560 --> 00:08:38,850 Czy on zawsze taki jest? 95 00:08:38,940 --> 00:08:41,150 Czasem ma zły humor. 96 00:08:41,190 --> 00:08:42,360 Oh. 97 00:08:48,030 --> 00:08:49,700 = I każdego dnia = 98 00:08:49,740 --> 00:08:52,410 = Muszę = 99 00:08:52,490 --> 00:08:57,290 = Czekać na twoje ręce i nogi? = 100 00:08:57,370 --> 00:09:01,710 = W drodze obok, I = 101 00:09:01,750 --> 00:09:04,920 = Jeden raz, kiedy mnie stworzyłeś czuję się tak dobrze... = 102 00:09:05,000 --> 00:09:08,170 Więc ile ci płacą mnie obserwować? 103 00:09:08,220 --> 00:09:10,300 = Wstążki we włosach... = 104 00:09:10,380 --> 00:09:11,590 Wystarczy wynająć pensjonat. 105 00:09:11,680 --> 00:09:13,720 Oh. 106 00:09:13,800 --> 00:09:15,180 = Nigdy ich tam nie było = 107 00:09:15,220 --> 00:09:17,890 =Podobnie jak subskrypcja... = 108 00:09:17,980 --> 00:09:19,560 Dlaczego to robisz? 109 00:09:19,600 --> 00:09:25,360 Cóż, każę ją pomalować teraz, kiedy wreszcie mogę sobie na to pozwolić. 110 00:09:27,990 --> 00:09:31,660 Więc, uh... Polowanie na lisa? Gra polo? 111 00:09:31,740 --> 00:09:33,240 Nie. Jestem skoczkiem w szkole. 112 00:09:33,280 --> 00:09:36,240 Będę najmłodsza w swojej klasie pojechać na Mistrzostwa Narodowe. 113 00:09:36,290 --> 00:09:38,540 Naprawdę? Brzmi ambitnie. 114 00:09:38,580 --> 00:09:40,580 Tak, cóż... 115 00:09:40,620 --> 00:09:43,210 jeśli tylko moja jazda by się pokazała, 116 00:09:43,250 --> 00:09:45,710 może mógłbym poćwiczyć. 117 00:09:45,750 --> 00:09:48,130 = Ten nigdy się nie naprawi = 118 00:09:49,630 --> 00:09:52,550 = Aby pokazać przyjacielowi == 119 00:09:52,590 --> 00:09:54,600 Witam. Mario Analdiego? 120 00:09:54,680 --> 00:09:56,180 Cześć. Nicka Eliota. Magazyn Pique. 121 00:09:56,260 --> 00:09:58,770 Czy mógłbyś odpowiedzieć kilka pytań do nas? 122 00:09:58,850 --> 00:10:01,390 Pracowałeś dla rodziny Levanskich, 123 00:10:01,440 --> 00:10:02,940 czy to prawda? 124 00:10:03,020 --> 00:10:04,480 Myślę, że coś mamy. 125 00:10:04,560 --> 00:10:05,560 Tak. 126 00:10:27,840 --> 00:10:29,420 Bardzo atrakcyjne. 127 00:10:30,510 --> 00:10:33,130 Och, to? 128 00:10:33,180 --> 00:10:35,430 Pomaga mi myśleć. 129 00:10:35,470 --> 00:10:36,970 Hmm. 130 00:10:37,010 --> 00:10:38,680 Wejdź, wejdź. 131 00:10:43,270 --> 00:10:44,900 Więc co robisz? 132 00:10:44,980 --> 00:10:47,360 Och, naprawdę sucha rzecz. 133 00:10:47,440 --> 00:10:49,030 Nie byłbyś zainteresowany. 134 00:10:49,110 --> 00:10:51,030 Spróbuj mnie. 135 00:10:52,490 --> 00:10:54,200 Dobra. 136 00:10:54,280 --> 00:10:57,200 Uh... kiedykolwiek słyszałeś Roberta Levansky’ego? 137 00:10:57,240 --> 00:11:00,910 Facet od arbitrażu który ukradł dużo pieniędzy. 138 00:11:01,000 --> 00:11:03,040 Rzekomo ukradł. 139 00:11:03,080 --> 00:11:06,960 W każdym razie Znalazłem jego szofera. 140 00:11:07,040 --> 00:11:09,630 Powiedział mi to regularnie jeździł Levanskim 141 00:11:09,670 --> 00:11:11,710 aż do domu w Knollwood. 142 00:11:11,800 --> 00:11:14,220 Wygląda na to, że Levansky miał... 143 00:11:14,300 --> 00:11:16,050 przyjaciel. 144 00:11:20,510 --> 00:11:23,060 Masz na myśli kochanka? 145 00:11:25,600 --> 00:11:27,230 Ahem. 146 00:11:27,310 --> 00:11:29,770 Cóż, tak, tak. 147 00:11:29,860 --> 00:11:32,570 Tak, hm... 148 00:11:32,610 --> 00:11:35,740 Okazuje się, że ta kobieta poleciał do Genewy 149 00:11:35,820 --> 00:11:37,070 w zeszłym roku sześć razy. 150 00:11:37,160 --> 00:11:39,870 Załadowano konta w szwajcarskich bankach z brakującą gotówką. 151 00:11:45,750 --> 00:11:47,580 Na pewno masz tylko 14 lat? 152 00:11:48,790 --> 00:11:51,170 Prawie 15. 153 00:11:55,630 --> 00:11:59,470 Czy nie minęła już pora snu? 154 00:11:59,550 --> 00:12:01,810 Tak. 155 00:12:01,890 --> 00:12:03,100 Aha. 156 00:12:03,180 --> 00:12:04,180 Ahem. 157 00:12:04,270 --> 00:12:07,270 Hmm... 158 00:12:07,310 --> 00:12:09,440 Więc... czyj basen? 159 00:12:09,520 --> 00:12:13,730 To Rockford. Są w Maine. 160 00:12:13,780 --> 00:12:16,200 Chyba go trzymają oświetlony dla włamywaczy. 161 00:12:16,280 --> 00:12:19,320 A teraz, kto by chciał ukraść basen? 162 00:12:39,430 --> 00:12:41,470 [Bieganie wody] 163 00:12:53,980 --> 00:12:55,990 [Drzwi zamykają się] 164 00:12:57,280 --> 00:12:58,280 Witam? 165 00:12:58,320 --> 00:13:00,160 [Adrian] Cześć! 166 00:13:03,490 --> 00:13:05,120 Wiesz, większość ludzi puka. 167 00:13:05,160 --> 00:13:07,200 zrobiłem. Nie słyszałeś. 168 00:13:11,630 --> 00:13:13,340 Czy to ty? 169 00:13:13,380 --> 00:13:16,420 Mhm. To jestem ja i Davida Cummingsa. 170 00:13:16,510 --> 00:13:17,880 Kto? 171 00:13:17,970 --> 00:13:21,180 To jeden z najlepszych reporterów jego pokolenia. 172 00:13:21,220 --> 00:13:23,260 Kiedyś miał podpis 173 00:13:23,350 --> 00:13:25,350 w każdym papierze w całym kraju. 174 00:13:25,430 --> 00:13:26,720 Był także moim dziadkiem. 175 00:13:26,810 --> 00:13:29,520 Byłeś taki uroczy. Czy mogę to mieć? 176 00:13:29,560 --> 00:13:31,560 To jedyny, jaki mam. 177 00:13:31,650 --> 00:13:32,690 Proszę? 178 00:13:32,770 --> 00:13:34,230 Nie. 179 00:13:39,900 --> 00:13:42,410 Zawsze piszesz na komputerze? 180 00:13:42,490 --> 00:13:43,700 Bez tego byłbym zagubiony. 181 00:13:43,740 --> 00:13:46,200 Zastanawiasz się jak radził sobie twój dziadek. 182 00:13:46,240 --> 00:13:49,410 Z drugiej strony, nie pisał dla modnych magazynów, prawda? 183 00:13:49,500 --> 00:13:51,000 Ha ha ha. 184 00:13:51,040 --> 00:13:55,710 Czy wyjdziesz stąd i pozwolić mi się ubrać? 185 00:14:07,560 --> 00:14:09,060 Mam coś dla ciebie. 186 00:14:09,140 --> 00:14:10,230 Och, tak? 187 00:14:11,440 --> 00:14:13,230 Co? 188 00:14:13,310 --> 00:14:15,400 Otwórz i się przekonaj. 189 00:14:15,480 --> 00:14:17,270 Wow. 190 00:14:19,070 --> 00:14:21,070 Fajny. 191 00:14:21,150 --> 00:14:23,530 Dziękuję, Adrianie. 192 00:14:23,570 --> 00:14:25,240 Teraz się spóźniłem. 193 00:14:25,320 --> 00:14:28,410 Hm, przyjdziesz na imprezę moich rodziców 194 00:14:28,450 --> 00:14:29,950 w sobotni wieczór, prawda? 195 00:14:30,040 --> 00:14:31,540 No nie wiem, Adrianie. 196 00:14:31,580 --> 00:14:33,080 Moja mama cię zaprosiła. 197 00:14:33,170 --> 00:14:35,250 Mam dużo pracy. 198 00:14:35,290 --> 00:14:38,000 To będzie wszyscy nudni przyjaciele mamy. 199 00:14:38,090 --> 00:14:39,130 Spróbuję. 200 00:14:39,210 --> 00:14:40,260 Nie dość dobre. 201 00:14:40,300 --> 00:14:43,090 Powiedziałem, że spróbuję. Teraz pozwól mi odejść. 202 00:14:43,130 --> 00:14:44,760 Ładnie proszę? 203 00:14:44,840 --> 00:14:46,760 Na zewnątrz! 204 00:14:49,600 --> 00:14:51,770 [Dzwoni telefon] 205 00:14:53,100 --> 00:14:54,060 Cholera. 206 00:14:54,100 --> 00:14:55,600 Hej, czy to twój artykuł? 207 00:14:55,690 --> 00:14:57,110 Tak, właśnie wpłynęło. 208 00:14:57,190 --> 00:14:58,230 Świetnie. 209 00:14:58,270 --> 00:15:00,610 Czy wy dwoje pójdziecie? Michał czeka. 210 00:15:00,650 --> 00:15:03,280 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 211 00:15:04,530 --> 00:15:07,450 Coś tu jest bardzo nie tak. 212 00:15:14,120 --> 00:15:16,290 Dobra robota, Maddik. 213 00:15:16,380 --> 00:15:17,380 Dziękuję. 214 00:15:17,460 --> 00:15:19,960 Ukrywałem się w krzakach róż przez dwie godziny 215 00:15:20,000 --> 00:15:21,510 żeby dostać te pieniądze. 216 00:15:21,590 --> 00:15:23,260 Mhm. 217 00:15:23,300 --> 00:15:26,390 Michael, chciałbym to omówić zanim to przeczytasz. 218 00:15:26,470 --> 00:15:27,850 Jeden z redaktorów kopiujących... 219 00:15:27,930 --> 00:15:29,470 Artykuł jest w porządku. 220 00:15:29,560 --> 00:15:31,600 Zanieś to do działu artystycznego. 221 00:15:31,640 --> 00:15:33,100 Resetujemy cały problem. 222 00:15:33,140 --> 00:15:34,640 Masz przykrywkę, Maddik. 223 00:15:34,730 --> 00:15:37,310 Jesteś to winien swojemu przyjacielowi. 224 00:15:37,360 --> 00:15:39,440 W porządku! Dziękuję, proszę pana. 225 00:15:39,480 --> 00:15:40,940 [Brzęczy interkomu] 226 00:15:40,980 --> 00:15:43,530 Biuro pana Siegala trzymam nalinesix. 227 00:15:43,610 --> 00:15:47,660 Eliot nie tylko jest Twoje badania są doskonałe, 228 00:15:47,700 --> 00:15:50,950 ale twój tekst jest czysty i zwięzły. 229 00:15:50,990 --> 00:15:52,660 Masz nawet jakiś styl. 230 00:15:52,700 --> 00:15:54,370 Dziękuję. 231 00:15:55,410 --> 00:15:58,040 [Odtwarza muzykę] 232 00:16:15,060 --> 00:16:17,020 Co do cholery. 233 00:16:46,380 --> 00:16:47,880 Cześć. 234 00:16:52,010 --> 00:16:52,970 Cześć. 235 00:16:53,060 --> 00:16:54,220 Cześć. 236 00:16:54,270 --> 00:16:57,350 Och, Nicku, Tak się cieszę, że ci się udało. 237 00:16:57,440 --> 00:16:58,940 Kochanie, to jest Nick. 238 00:16:58,980 --> 00:17:01,520 Nick, to jest mój mąż Cliffa Forrestera. 239 00:17:01,610 --> 00:17:04,440 Moja żona bardzo dobrze się o Tobie wypowiada. 240 00:17:04,530 --> 00:17:06,030 Jak wszystko z tyłu? 241 00:17:06,110 --> 00:17:06,860 Och, cóż, jest wspaniale, proszę pana. 242 00:17:06,940 --> 00:17:08,450 Masz piękne miejsce. 243 00:17:08,490 --> 00:17:10,280 Dziękuję. Podoba ci się to. 244 00:17:10,360 --> 00:17:11,370 Dziękuję. 245 00:17:11,450 --> 00:17:13,490 Kochanie, spójrz, są Mortinowie. 246 00:17:13,580 --> 00:17:16,000 Myślę, że miała zrobione oczy. 247 00:17:16,080 --> 00:17:18,460 Saperstein zrobiła jej oczy pięć lat temu. 248 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Nie. 249 00:17:19,580 --> 00:17:22,170 To jej piersi Zastanawiałem się. 250 00:17:22,250 --> 00:17:23,750 Przepraszam, Nick. Pospiesz się. 251 00:17:23,790 --> 00:17:25,800 Trzymaj się, Nick. 252 00:17:25,880 --> 00:17:28,420 [Gra na pianinie] 253 00:17:42,230 --> 00:17:43,360 Przepraszam. 254 00:18:20,810 --> 00:18:22,310 To było cudowne, Adrianie. 255 00:18:22,350 --> 00:18:23,350 Dziękuję. 256 00:18:29,110 --> 00:18:31,200 Dzięki. 257 00:18:33,530 --> 00:18:36,490 Wiedziałem, że przyjdziesz. 258 00:18:36,530 --> 00:18:38,870 Gdybyś był 10 lat starszy... 259 00:18:38,950 --> 00:18:41,000 Co byś zrobił? 260 00:18:42,370 --> 00:18:45,790 A jak radził sobie twój szef? podoba Ci się artykuł? 261 00:18:45,880 --> 00:18:47,800 To byłeś ty? 262 00:18:47,880 --> 00:18:49,380 Przepisałeś to? 263 00:18:49,420 --> 00:18:50,720 Witam, panie Fogel! 264 00:18:50,760 --> 00:18:51,800 Witaj Adrianie! 265 00:18:51,880 --> 00:18:53,130 Jak się dostałeś? 266 00:18:53,220 --> 00:18:54,890 To nie jest Fort Knox. 267 00:18:54,970 --> 00:18:56,470 Adrianie, nie możesz tego zrobić. 268 00:18:56,550 --> 00:18:57,810 Jednak zadziałało, prawda? 269 00:18:57,890 --> 00:18:59,220 Biedny Nick. 270 00:18:59,270 --> 00:19:03,480 Masz taki straszny czas z obiektywnym przypadkiem, 271 00:19:03,560 --> 00:19:06,770 i twoje rozdzielone bezokoliczniki połóż taki nacisk na przysłówek. 272 00:19:06,860 --> 00:19:09,400 Po prostu nie możesz chodzić, robiąc to. 273 00:19:09,440 --> 00:19:10,940 To nie w porządku. 274 00:19:13,570 --> 00:19:16,660 Chciałem tylko, żebyś mnie polubił. 275 00:19:16,740 --> 00:19:18,620 Oczywiście, że cię lubię. 276 00:19:18,700 --> 00:19:20,700 Więc zabierz mnie na przejażdżkę. 277 00:19:20,750 --> 00:19:21,870 Teraz? 278 00:19:21,910 --> 00:19:23,370 Tylko na chwilę. 279 00:19:23,410 --> 00:19:26,170 Jest miejsce Chcę ci pokazać. 280 00:19:26,250 --> 00:19:27,420 Ja... nie wiem. 281 00:19:27,500 --> 00:19:28,920 Proszę? 282 00:19:52,990 --> 00:19:56,070 Chodź, chcę ci pokazać. 283 00:19:56,110 --> 00:19:57,570 Adriana. 284 00:20:20,430 --> 00:20:22,970 Piękne, prawda? 285 00:20:25,310 --> 00:20:27,310 Tak, to prawda. 286 00:20:28,440 --> 00:20:30,480 Słuchaj, przepraszam o artykule, 287 00:20:30,520 --> 00:20:33,070 i nie zrobię tego ponownie. 288 00:20:33,150 --> 00:20:36,740 Słuchaj, wiem, że nie największy pisarz świata, 289 00:20:36,820 --> 00:20:39,160 ale uwierz mi, 290 00:20:39,240 --> 00:20:41,780 trudno znieść bycie lepszym 291 00:20:41,830 --> 00:20:45,620 przez 14-letnie dziecko. 292 00:20:45,660 --> 00:20:47,670 Jest w porządku, naprawdę. 293 00:20:47,750 --> 00:20:50,210 Nie, nie jest. 294 00:20:50,290 --> 00:20:53,710 Nie wiesz, jakie to trudne żebym mógł się zaprzyjaźnić. 295 00:20:53,800 --> 00:20:56,840 Rodzice kazali mi skakać dwie klasy w szkole. 296 00:20:59,140 --> 00:21:02,720 Moim jedynym przyjacielem jest Cheyenne, i to tylko dlatego, że... 297 00:21:02,810 --> 00:21:06,100 moja mama i jej mama poszliśmy razem na studia, 298 00:21:06,180 --> 00:21:08,730 więc w pewnym sensie musi. 299 00:21:08,810 --> 00:21:11,980 Jest tak, jak wszyscy myślą Jestem jakimś dziwadłem czy coś, 300 00:21:12,020 --> 00:21:14,070 jakbym był szalony. 301 00:21:14,150 --> 00:21:16,110 Hej, hej. 302 00:21:17,780 --> 00:21:19,660 Pospiesz się. 303 00:21:20,740 --> 00:21:22,410 Możemy zostać przyjaciółmi. 304 00:21:22,490 --> 00:21:23,990 Nie musisz. 305 00:21:24,080 --> 00:21:25,910 Wiem, że nie muszę. 306 00:21:26,000 --> 00:21:28,410 To nie jest „muszę” coś w rodzaju. 307 00:21:33,880 --> 00:21:35,500 To jest lepsze. 308 00:21:41,390 --> 00:21:44,930 Proszę, nie bój się mnie. 309 00:21:50,440 --> 00:21:52,690 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 310 00:21:52,770 --> 00:21:54,690 Co? 311 00:21:54,770 --> 00:21:56,530 Co? 312 00:21:56,610 --> 00:21:58,860 Musimy iść. 313 00:21:59,990 --> 00:22:01,240 Nacięcie. 314 00:22:01,280 --> 00:22:03,740 Chodź, chodź. 315 00:22:27,180 --> 00:22:28,220 Dobranoc, kochanie. 316 00:22:28,310 --> 00:22:29,810 Dobranoc. 317 00:22:29,850 --> 00:22:32,400 Kocham Cię, mamusiu. 318 00:23:18,860 --> 00:23:19,860 = Możesz tego spróbować = 319 00:23:19,900 --> 00:23:21,440 = Jeśli chcesz = 320 00:23:21,530 --> 00:23:23,530 = Mhm = 321 00:23:23,610 --> 00:23:24,570 = Możesz tego spróbować = 322 00:23:24,660 --> 00:23:26,120 = Jeśli chcesz = 323 00:23:26,200 --> 00:23:28,030 = Mhm = 324 00:23:28,120 --> 00:23:31,040 = Możesz tego spróbować, jeśli chcesz = 325 00:23:32,620 --> 00:23:33,580 = Możesz tego spróbować = 326 00:23:33,660 --> 00:23:35,170 = Jeśli chcesz = 327 00:23:35,210 --> 00:23:36,380 = Mhm = 328 00:23:36,460 --> 00:23:37,750 = Możesz tego spróbować = 329 00:23:37,840 --> 00:23:39,880 = Jeśli chcesz = 330 00:23:39,920 --> 00:23:41,420 = Mhm = 331 00:23:41,510 --> 00:23:43,420 = Możesz tego spróbować, jeśli chcesz == 332 00:23:55,480 --> 00:23:56,560 [Śmiech] 333 00:23:56,600 --> 00:23:59,070 Mikołaju, kochanie! 334 00:23:59,150 --> 00:24:01,030 O, cześć, Adrianie. 335 00:24:02,860 --> 00:24:04,400 To jest moja przyjaciółka Amy. 336 00:24:04,450 --> 00:24:05,490 Cześć. 337 00:24:05,570 --> 00:24:07,490 Dziecko mojego właściciela. 338 00:24:08,620 --> 00:24:10,080 Cześć. 339 00:24:10,200 --> 00:24:11,740 Do zobaczenia. 340 00:24:12,580 --> 00:24:15,000 „Mikołaj”? 341 00:24:15,080 --> 00:24:17,080 Moje „kochanie”? 342 00:24:17,170 --> 00:24:18,580 [śmiech] 343 00:24:18,630 --> 00:24:19,590 Wow. 344 00:24:19,670 --> 00:24:20,710 [śmiech] 345 00:24:27,180 --> 00:24:29,350 = Kochanie, czy nie widzisz... == 346 00:24:29,430 --> 00:24:30,390 Nick? 347 00:24:30,430 --> 00:24:31,430 Tak? 348 00:24:31,470 --> 00:24:33,220 Nie uwierzysz, kto tu jest. 349 00:24:33,270 --> 00:24:34,770 Kto? 350 00:24:34,850 --> 00:24:37,440 O mój Boże. 351 00:24:37,480 --> 00:24:38,940 Michael – ha ha ha – cześć. 352 00:24:39,060 --> 00:24:42,110 Jezu, ja... myślałem, że wiesz to był grill. 353 00:24:42,190 --> 00:24:43,780 Chciałem ci to powiedzieć osobiście. 354 00:24:43,860 --> 00:24:46,240 Rozmawiałem przez telefon z prawnikami. 355 00:24:46,280 --> 00:24:48,280 Chce Robert Levansky z tobą porozmawiać. 356 00:24:48,360 --> 00:24:49,320 Żartujesz. 357 00:24:49,450 --> 00:24:50,620 Jest spotkanie. 358 00:24:50,700 --> 00:24:53,450 Będzie ekskluzywnie. Jesteś częścią umowy. 359 00:24:53,490 --> 00:24:55,330 Bardzo dobry. 360 00:24:55,410 --> 00:24:56,370 Ale dlaczego? 361 00:24:56,460 --> 00:24:57,920 Nie wiem. 362 00:24:57,960 --> 00:24:59,250 Szczerze mówiąc, jest mi to obojętne. 363 00:24:59,290 --> 00:25:01,670 Może coś w artykule zrobił na nim wrażenie. 364 00:25:01,750 --> 00:25:03,340 Ach, tak. Hm... tutaj. 365 00:25:03,420 --> 00:25:04,380 Prezent. 366 00:25:04,460 --> 00:25:05,630 Och... 367 00:25:05,670 --> 00:25:06,760 dziękuję. 368 00:25:06,800 --> 00:25:09,720 To bardzo piękna butelka wina. 369 00:25:09,800 --> 00:25:13,390 Dałbym mu oddychać przez co najmniej godzinę. 370 00:25:13,470 --> 00:25:16,390 Tak jak byłeś. 371 00:25:18,520 --> 00:25:20,810 „Jaki byłeś”? 372 00:25:20,900 --> 00:25:23,110 No cóż... 373 00:25:23,150 --> 00:25:24,820 wino i pianki, ktoś? 374 00:25:24,900 --> 00:25:27,450 - Tak! - Tak! - Tak! 375 00:25:27,490 --> 00:25:30,030 Tutaj. Potrzebujemy trochę patyków. 376 00:25:30,110 --> 00:25:32,910 Dobra. Przeszukam sad. 377 00:25:37,330 --> 00:25:38,500 [Kliknij] 378 00:25:57,390 --> 00:25:58,770 Oj. 379 00:25:58,850 --> 00:26:00,900 [brzęczenie] 380 00:26:04,070 --> 00:26:05,020 Ach! 381 00:26:05,110 --> 00:26:06,360 Pierdolić. 382 00:26:13,910 --> 00:26:15,740 Cześć. 383 00:26:17,040 --> 00:26:18,410 Przestraszyłeś mnie. 384 00:26:19,620 --> 00:26:22,170 Co robisz? 385 00:26:22,250 --> 00:26:23,460 Hmm... 386 00:26:23,540 --> 00:26:26,050 pałeczki do pianek, wiesz? 387 00:26:26,090 --> 00:26:27,960 Ale te pszczoły. 388 00:26:28,050 --> 00:26:29,670 Osy. 389 00:26:29,720 --> 00:26:30,720 Żółte kurtki... 390 00:26:30,800 --> 00:26:33,140 rodzaj Vespula. 391 00:26:33,220 --> 00:26:34,720 Wszystkie kłują. 392 00:26:34,760 --> 00:26:37,720 Pszczoły nie będą ci przeszkadzać chyba że im przeszkadzasz. 393 00:26:37,770 --> 00:26:39,560 Osy są inne. 394 00:26:39,640 --> 00:26:42,270 Są terytorialne, i są społeczne. 395 00:26:42,350 --> 00:26:43,520 Społeczny? 396 00:26:43,600 --> 00:26:46,400 Jakby chcieli się zaprzyjaźnić? 397 00:26:46,440 --> 00:26:49,030 Jakby atakowali grupami. 398 00:26:49,110 --> 00:26:50,860 Powinniśmy wyjechać. 399 00:26:50,950 --> 00:26:52,320 Powoli. 400 00:26:54,280 --> 00:26:56,330 Powoli. 401 00:26:56,410 --> 00:26:57,490 Powoli. 402 00:27:03,250 --> 00:27:07,340 Hej, wygląda jak Nick zaprzyjaźnił się. 403 00:27:07,420 --> 00:27:09,090 Ona jest ładna. Ona jest jak modelka. 404 00:27:09,130 --> 00:27:12,340 Jeśli lubisz takie rzeczy. 405 00:27:12,430 --> 00:27:13,970 Och, nie martw się, Amy. 406 00:27:14,010 --> 00:27:17,560 Niektórzy faceci naprawdę lubią dziewczyny z małymi piersiami. 407 00:27:20,640 --> 00:27:22,730 Co się dzieje z twoim przyjacielem Adrianem? 408 00:27:22,810 --> 00:27:25,860 Myślałem, że wy trafiali. 409 00:27:25,940 --> 00:27:29,480 Tak. wiem, ale ona przyprawia mnie o ciarki. 410 00:27:31,650 --> 00:27:33,240 Ona jest tylko dzieckiem. 411 00:27:35,490 --> 00:27:38,160 Ona się w tobie zakochała. 412 00:27:38,240 --> 00:27:41,000 Nie bądź głupi. 413 00:27:41,040 --> 00:27:42,540 [Adrian] Cześć. To ja. 414 00:27:42,620 --> 00:27:43,750 Myślę tylko o tobie. 415 00:27:43,830 --> 00:27:45,580 Boże, to brzmi banalnie. 416 00:27:45,670 --> 00:27:47,750 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz poświęć chwilę, dobrze? 417 00:27:47,840 --> 00:27:49,090 SayhitoAmy. Do widzenia. 418 00:27:49,170 --> 00:27:50,340 Nick, byłem tam. 419 00:27:50,420 --> 00:27:52,760 Musisz być dorosły. 420 00:27:52,840 --> 00:27:54,340 Nie możesz zamazać linii. 421 00:27:54,380 --> 00:27:57,550 Chcesz powiedzieć, że coś zrobiłem? sprowokować to? 422 00:27:57,640 --> 00:27:59,890 Cóż, prawda? 423 00:27:59,970 --> 00:28:01,970 Nie. Oczywiście, że nie. 424 00:28:15,450 --> 00:28:17,490 [Dzwoni telefon] 425 00:28:17,530 --> 00:28:18,990 Witam? 426 00:28:19,030 --> 00:28:20,080 Tęsknisz za mną? 427 00:28:20,160 --> 00:28:21,620 Cześć, Adrian. 428 00:28:21,700 --> 00:28:23,750 Co robisz? 429 00:28:23,830 --> 00:28:26,370 Jak myślisz, co robię? 430 00:28:26,420 --> 00:28:28,250 Co ja zawsze robię? 431 00:28:28,330 --> 00:28:29,500 pracuję. 432 00:28:29,540 --> 00:28:31,880 Oj, Nick. Nie możesz wyjść i pobawić się? 433 00:28:31,920 --> 00:28:35,130 Nie, Adrianie. Nie dotrzymuję terminu. 434 00:28:35,220 --> 00:28:36,720 Zgadnij co. 435 00:28:36,760 --> 00:28:37,890 Co? 436 00:28:39,600 --> 00:28:41,390 Mam okres. 437 00:28:41,430 --> 00:28:43,680 Na pewno nie jestem w ciąży. 438 00:28:43,720 --> 00:28:46,890 Nie żebym to miał jakikolwiek powód. 439 00:28:46,940 --> 00:28:48,650 Adrianie... 440 00:28:48,730 --> 00:28:50,730 tak? 441 00:28:50,770 --> 00:28:52,730 Zrobiłeś mi zdjęcie? 442 00:28:52,780 --> 00:28:55,860 ten mój i mojego dziadka? 443 00:28:55,900 --> 00:28:58,860 Nie. Dlaczego miałbym to zrobić? 444 00:28:58,910 --> 00:29:00,070 W porządku. 445 00:29:00,160 --> 00:29:02,330 Porozmawiam z tobą później. 446 00:29:27,640 --> 00:29:28,810 Adrianie! 447 00:29:45,080 --> 00:29:46,040 Cześć? 448 00:30:07,140 --> 00:30:08,730 Jest ktoś w domu? 449 00:32:01,630 --> 00:32:03,050 [Kran obraca się] 450 00:32:03,130 --> 00:32:04,380 [Bieganie wody] 451 00:34:18,770 --> 00:34:19,730 Klif. 452 00:34:19,770 --> 00:34:21,020 Cześć. 453 00:34:21,100 --> 00:34:22,560 Nick, cóż, uh... 454 00:34:22,650 --> 00:34:24,270 co tu robisz? 455 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Och, masz na myśli tutaj? Cóż, byłem po prostu, uh... 456 00:34:27,150 --> 00:34:30,320 zwracając książkę Adrianowi. Ona jest na górze. 457 00:34:30,400 --> 00:34:31,530 Oh. 458 00:34:31,610 --> 00:34:33,700 Tak czy inaczej, Naprawdę muszę już iść. 459 00:34:33,780 --> 00:34:36,490 Czy mógłbyś mi pomóc zanieść to na górę? 460 00:34:36,580 --> 00:34:39,620 Nie sądzę, że mam plecy zamierzam to zrobić. 461 00:34:39,660 --> 00:34:40,830 Cóż, ja... 462 00:34:40,920 --> 00:34:42,960 To zajmie tylko minutę. 463 00:34:43,000 --> 00:34:44,670 Jasne, że to doceniam. 464 00:34:46,630 --> 00:34:48,130 Jesteś kumplem. 465 00:35:10,150 --> 00:35:12,150 Uch, uważaj, mój człowieku. 466 00:35:12,240 --> 00:35:14,280 Nie potrzebuję żadnych pozwów. 467 00:35:14,320 --> 00:35:16,370 Wiesz, co mam na myśli? 468 00:35:24,830 --> 00:35:26,590 Mój mały projekt renowacji. 469 00:35:35,850 --> 00:35:38,510 To jest... 470 00:35:38,560 --> 00:35:39,720 naprawdę coś. 471 00:35:39,810 --> 00:35:40,850 Tak. 472 00:35:40,890 --> 00:35:43,230 Kazałem to tutaj wysłać 473 00:35:43,310 --> 00:35:44,980 z karnawału w Kansas 474 00:35:45,020 --> 00:35:47,060 zaraz po urodzeniu Adriana. 475 00:35:47,150 --> 00:35:49,280 Przeciągnąłem tu każdy cholerny kawałek 476 00:35:49,360 --> 00:35:50,610 jeden na raz. 477 00:35:52,190 --> 00:35:54,360 Chcesz zobaczyć, jak to działa? 478 00:35:54,450 --> 00:35:55,610 Jasne. 479 00:35:56,910 --> 00:35:59,330 [Muzyka odtwarzana jest z małą prędkością] 480 00:36:01,620 --> 00:36:03,290 Silnik jest trochę stary. 481 00:36:03,370 --> 00:36:06,960 To zajmuje trochę czasu żeby nabrać rozpędu. 482 00:36:12,590 --> 00:36:14,180 W każdym razie... 483 00:36:14,260 --> 00:36:15,380 [Muzyka przestaje działać] 484 00:36:15,430 --> 00:36:17,010 rozumiesz pomysł. 485 00:36:18,350 --> 00:36:21,390 Plan był taki, żeby zawrócić całe to poddasze 486 00:36:21,470 --> 00:36:24,520 do swego rodzaju pokoju zabaw, wiesz, dla Adriana? 487 00:36:24,600 --> 00:36:28,190 Jedynym problemem był nigdy się tym nie zajmowała. 488 00:36:28,230 --> 00:36:31,360 Teraz nie mogę dostać to cholerstwo w dół. 489 00:36:31,400 --> 00:36:33,990 Wiesz, Nick, Adrian jest... 490 00:36:34,070 --> 00:36:35,780 bardzo wyjątkowa dziewczyna. 491 00:36:35,860 --> 00:36:36,820 Mhm. 492 00:36:36,950 --> 00:36:38,950 Ona jest, hm... Jest bardzo bystra. 493 00:36:39,030 --> 00:36:41,950 W zeszłym roku ona jest naprawdę, uch... 494 00:36:42,040 --> 00:36:43,700 rozkwitło... 495 00:36:43,790 --> 00:36:45,120 fizycznie, mam na myśli. 496 00:36:45,160 --> 00:36:47,290 Mhm. zauważyłem. 497 00:36:52,800 --> 00:36:56,840 Wiesz, przysięgam na Boga, nie ma nocy 498 00:36:56,930 --> 00:36:58,220 Nie kładę się spać 499 00:36:58,300 --> 00:36:59,970 bojąc się tego pukania do drzwi. 500 00:37:00,050 --> 00:37:01,220 Wiesz o czym mówię? 501 00:37:01,310 --> 00:37:02,520 Nie bardzo. 502 00:37:02,600 --> 00:37:05,560 Och, jakiś cholerny dzieciak będzie tam stał 503 00:37:05,640 --> 00:37:08,690 z jego hard-on wystaje mu spodnie. 504 00:37:08,770 --> 00:37:12,020 Mam nadzieję, że tego nie zerwę. 505 00:37:16,990 --> 00:37:18,450 He, he. 506 00:37:21,280 --> 00:37:22,450 Tak. 507 00:37:22,490 --> 00:37:23,660 Cześć, tatusiu. 508 00:37:23,740 --> 00:37:25,830 co? O, cześć, kochanie. 509 00:37:25,870 --> 00:37:28,500 Właśnie o tobie rozmawialiśmy. 510 00:37:28,540 --> 00:37:30,920 nie wiedziałem kto tu był. 511 00:37:31,000 --> 00:37:32,960 Pokazywałem karuzelę Nickyourowi. 512 00:37:33,000 --> 00:37:34,510 To twoja karuzela, tato. 513 00:37:34,590 --> 00:37:36,670 Pamiętasz, jeżdżę teraz na prawdziwych koniach? 514 00:37:39,390 --> 00:37:42,850 Cóż, naprawdę powinienem już iść. 515 00:37:42,890 --> 00:37:46,020 O Adrianie, jaką książkę pożyczyłeś Nickowi? 516 00:37:49,440 --> 00:37:50,600 Książka? 517 00:37:53,650 --> 00:37:54,940 Oh. 518 00:37:55,030 --> 00:37:57,570 Cóż, tak musiało być Wichrowe Wzgórza. 519 00:38:00,360 --> 00:38:02,370 Podobało Ci się? 520 00:38:02,450 --> 00:38:03,990 Tak. 521 00:38:04,040 --> 00:38:05,660 Bardzo. 522 00:38:05,700 --> 00:38:06,870 Hmm. 523 00:38:06,950 --> 00:38:08,330 Wuthering Heights, co? 524 00:38:08,370 --> 00:38:09,870 Dla mnie to brzmi kobieco. 525 00:38:10,000 --> 00:38:10,960 W każdym razie, ja-- 526 00:38:11,040 --> 00:38:12,000 Ahem. 527 00:38:12,040 --> 00:38:14,590 Naprawdę powinienem już iść. 528 00:38:15,880 --> 00:38:16,880 Żegnaj, Nick. 529 00:38:16,960 --> 00:38:19,380 Dziękuję za zwrot książki. 530 00:38:42,070 --> 00:38:43,200 Cześć. 531 00:38:47,580 --> 00:38:48,700 Czy możemy porozmawiać? 532 00:38:48,750 --> 00:38:49,750 Przepraszam? 533 00:38:49,790 --> 00:38:51,540 zastanawiałem się gdybyśmy mogli porozmawiać. 534 00:38:51,580 --> 00:38:54,090 Czego chcesz o czym rozmawiać? 535 00:38:54,170 --> 00:38:55,840 Cóż, hm... 536 00:38:55,920 --> 00:38:58,800 nie wiem. Prawdę mówiąc, 537 00:38:58,880 --> 00:39:00,840 to... to trochę niezręczne. 538 00:39:00,930 --> 00:39:02,970 Uch... 539 00:39:03,050 --> 00:39:05,100 czy mógłbyś to przerwać? 540 00:39:05,720 --> 00:39:07,430 Dlaczego? 541 00:39:08,980 --> 00:39:10,060 Nieważne. 542 00:39:15,440 --> 00:39:18,480 Prawie nie wiem od czego zacząć. 543 00:39:18,570 --> 00:39:22,450 Chyba co chcę powiedzieć to... 544 00:39:22,490 --> 00:39:25,160 Naprawdę cię lubię, Adrianie. 545 00:39:26,490 --> 00:39:28,540 Ja też cię naprawdę lubię. 546 00:39:28,620 --> 00:39:31,330 Nie, ja... to znaczy, jako przyjaciel. 547 00:39:31,410 --> 00:39:33,500 To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy. 548 00:39:33,580 --> 00:39:35,670 Masz 14 lat. Mam 28 lat. 549 00:39:35,750 --> 00:39:38,420 To duża różnica. 550 00:39:38,460 --> 00:39:41,090 Cokolwiek powiesz. 551 00:39:41,130 --> 00:39:43,800 Nie. Nie. Poważnie, Adrian. 552 00:39:43,880 --> 00:39:48,510 Teraz chcę, żebyś wiedział możesz na mnie liczyć. 553 00:39:48,600 --> 00:39:50,390 Zawsze będę twoim przyjacielem, 554 00:39:50,470 --> 00:39:52,690 nieważne co, ok? 555 00:39:52,770 --> 00:39:53,890 Dobra. 556 00:39:53,980 --> 00:39:56,690 Jak tamtej nocy przy latarni morskiej 557 00:39:56,770 --> 00:39:58,110 kiedy się całowaliśmy? 558 00:39:59,900 --> 00:40:02,820 To był błąd, Adrian. 559 00:40:02,860 --> 00:40:05,820 Zakradałem się, żeby mnie obserwować rozebrać błąd? 560 00:40:08,330 --> 00:40:09,620 Hmm? 561 00:40:15,500 --> 00:40:16,960 Nick... 562 00:40:17,040 --> 00:40:19,210 kiedykolwiek robiłeś dziewicę? 563 00:40:19,300 --> 00:40:20,920 Co? 564 00:40:21,010 --> 00:40:22,630 Wiem, że chcesz. 565 00:40:22,670 --> 00:40:26,300 Teraz spójrz. Unikajmy tutaj wszelkich nieporozumień. 566 00:40:26,340 --> 00:40:28,260 Zrobię to dla ciebie bardzo prosto. 567 00:40:28,350 --> 00:40:30,180 Jesteś dla mnie za młody. 568 00:40:30,260 --> 00:40:31,890 Nie ma nic między nami. Nic. 569 00:40:38,400 --> 00:40:39,520 Hmm. 570 00:40:54,000 --> 00:40:55,460 Poczekaj, aż to zobaczysz. 571 00:40:55,540 --> 00:40:57,880 Nie mogę uwierzyć kupiłeś mi samochód. 572 00:40:57,920 --> 00:40:58,960 Nie zrobiłem tego. 573 00:40:59,040 --> 00:41:01,590 Nie będę czuć z tobą jest inaczej. 574 00:41:01,670 --> 00:41:03,630 Nie kupiłem ci samochodu. 575 00:41:03,710 --> 00:41:05,220 Więc co jest niespodzianką? 576 00:41:05,300 --> 00:41:06,260 Poczekaj tutaj. 577 00:41:07,220 --> 00:41:08,720 Dobra. Chwyć koniec. 578 00:41:10,930 --> 00:41:11,930 Jesteś gotowy? 579 00:41:11,970 --> 00:41:13,430 Nigdy nie byłem tak gotowy. 580 00:41:16,640 --> 00:41:18,100 co? 581 00:41:18,150 --> 00:41:20,020 Sprawdź to. Fabryczna farba. 582 00:41:20,110 --> 00:41:22,110 Mam pasujące wnętrze z winylu. 583 00:41:22,190 --> 00:41:25,610 To jest jeden z najdrobniejsze kawałki żelaza 584 00:41:25,740 --> 00:41:27,610 kiedykolwiek opuścił Detroit. 585 00:41:37,330 --> 00:41:38,670 Cukier? 586 00:41:48,430 --> 00:41:49,390 Cóż, hm... 587 00:41:49,470 --> 00:41:52,640 gdybyś tego nie zrobił, uh, naprawdę ją widzę-- 588 00:41:52,680 --> 00:41:54,140 czy to prawda? 589 00:41:54,180 --> 00:41:56,140 Nie, właściwie jej nie widziałem. 590 00:41:56,180 --> 00:41:59,270 Więc nie jesteś całkowicie pewien. 591 00:41:59,310 --> 00:42:01,650 Cóż, nie, jestem... 592 00:42:01,690 --> 00:42:03,020 nie absolutnie. 593 00:42:06,570 --> 00:42:08,530 Ale... Ale czuję... 594 00:42:08,610 --> 00:42:10,110 Ale ja... ja po prostu... 595 00:42:10,200 --> 00:42:13,490 Po prostu czuję się bardzo mocno że ona to zrobiła. 596 00:42:13,580 --> 00:42:14,660 Mhm. 597 00:42:14,700 --> 00:42:17,120 Cześć. Wychodzę z Cheyenne. 598 00:42:17,160 --> 00:42:18,580 Cześć, Nick. 599 00:42:19,830 --> 00:42:20,790 Adrianie... 600 00:42:20,830 --> 00:42:22,170 Mam pytanie. 601 00:42:22,250 --> 00:42:23,630 Hmm? 602 00:42:23,670 --> 00:42:25,800 Porysowałeś samochód Nicka? 603 00:42:25,840 --> 00:42:28,840 Dlaczego miałbym to zrobić? 604 00:42:35,720 --> 00:42:37,180 Muszę iść. 605 00:42:37,310 --> 00:42:38,270 Do widzenia. 606 00:42:41,350 --> 00:42:43,810 Cóż, to tyle. 607 00:42:43,860 --> 00:42:46,360 Czy mogę dostać trochę tej gazety? 608 00:42:47,610 --> 00:42:50,490 Nie krzyżówka. 609 00:42:58,250 --> 00:42:59,210 Hej, Cheyenne. 610 00:42:59,290 --> 00:43:01,750 Muszę z tobą porozmawiać... 611 00:43:01,830 --> 00:43:02,920 o Adrianie. 612 00:43:03,000 --> 00:43:03,960 Co? 613 00:43:04,040 --> 00:43:07,210 Nie teraz. Spotkajmy się na tyłach sadu 614 00:43:07,300 --> 00:43:09,880 o 7:00, kiedy zapalają się latarnie. 615 00:43:09,970 --> 00:43:11,050 Cheyenne, poczekaj. 616 00:43:11,090 --> 00:43:13,050 Czekać. 617 00:43:25,110 --> 00:43:26,400 Cześć, Cheyenne. 618 00:43:26,480 --> 00:43:27,940 Dlaczego jesteś taki powolny? 619 00:43:28,070 --> 00:43:29,530 Wszyscy mnie o to pytają. 620 00:43:29,610 --> 00:43:32,950 Cheyenne, chodź! Czekamy! 621 00:43:33,030 --> 00:43:33,860 Gówno. 622 00:43:33,910 --> 00:43:36,080 Nie martw się. Idź się ubrać. 623 00:43:36,120 --> 00:43:37,280 Zajmę się Buttercupem. 624 00:43:37,370 --> 00:43:38,330 Dzięki. 625 00:43:38,410 --> 00:43:39,410 Jasne. 626 00:43:58,100 --> 00:44:00,770 Czuj ją przez trójkę. 627 00:44:00,850 --> 00:44:02,100 To dobrze. 628 00:44:02,180 --> 00:44:03,440 Po prostu zrelaksuj się. 629 00:44:03,480 --> 00:44:05,980 Dziękuję, że mi pomogłeś przymocuj ją. 630 00:44:06,110 --> 00:44:08,020 Jasne. 631 00:44:08,110 --> 00:44:09,690 Dobry. 632 00:44:09,780 --> 00:44:11,240 Adrianie, idziemy! 633 00:44:11,320 --> 00:44:13,200 Do widzenia. Powodzenia. 634 00:44:13,280 --> 00:44:14,610 Powodzenia. 635 00:44:21,660 --> 00:44:23,120 Cheyenne, wstałeś! 636 00:44:23,210 --> 00:44:24,920 [klaszcze] 637 00:44:42,640 --> 00:44:43,810 [rżenie] 638 00:44:46,650 --> 00:44:49,610 Trzymaj ją stabilnie. Nie pozwól jej się przewrócić. 639 00:44:49,650 --> 00:44:50,650 Idź i zadzwoń do pana Gassingera. 640 00:44:50,730 --> 00:44:52,740 Willie, dogoń tego konia. 641 00:44:52,820 --> 00:44:54,650 Cheyenne, stój spokojnie. 642 00:44:54,740 --> 00:44:56,530 Cheyenne, wszystko w porządku? 643 00:44:56,610 --> 00:44:58,030 Oh! 644 00:44:58,120 --> 00:44:59,990 Oh! 645 00:45:00,030 --> 00:45:01,740 Wytrzymać. Trzymać się. 646 00:45:17,890 --> 00:45:19,350 [Pękanie] 647 00:45:24,730 --> 00:45:25,980 [Pęknięcie] 648 00:45:26,020 --> 00:45:28,520 Czejenne? 649 00:45:34,860 --> 00:45:36,780 Adrianie! 650 00:45:36,860 --> 00:45:38,950 Cholernie mnie wystraszyłeś. 651 00:45:39,030 --> 00:45:40,870 Po prostu na spacer? 652 00:45:40,950 --> 00:45:43,330 Myślałem, że jesteś Czejenem. 653 00:45:43,370 --> 00:45:45,370 Więc teraz lubisz Cheyenne? 654 00:45:45,500 --> 00:45:47,750 Nie bądź śmieszny. 655 00:45:47,830 --> 00:45:51,090 Może chciałbyś ją odwiedzić w szpitalu. 656 00:45:51,170 --> 00:45:53,250 Szpital? O czym ty mówisz? 657 00:45:53,340 --> 00:45:56,720 Cheyenne upił trochę dzisiaj na jeździe. 658 00:45:56,760 --> 00:45:59,140 Ja-czy z nią wszystko w porządku? 659 00:45:59,220 --> 00:46:02,010 Nic jej nie będzie. 660 00:46:03,560 --> 00:46:07,350 Chcę ci tylko pokazać, Nick, 661 00:46:07,440 --> 00:46:09,900 Ostrożności nigdy za wiele. 662 00:46:21,240 --> 00:46:23,780 Zacząć robić. Zaraz tam będę. 663 00:46:36,630 --> 00:46:37,970 Cześć, Amy. 664 00:46:38,010 --> 00:46:39,680 Witaj Adrianie. 665 00:46:39,760 --> 00:46:41,340 Wiesz, zastanawiałem się. 666 00:46:41,430 --> 00:46:45,010 Czy kiedykolwiek byłeś? do latarni morskiej? 667 00:46:45,100 --> 00:46:47,020 Masz na myśli Shelter Point? 668 00:46:47,100 --> 00:46:48,890 Tak. Miejsce na makijaż. 669 00:46:48,980 --> 00:46:51,150 Nie od czasów liceum. 670 00:46:51,230 --> 00:46:52,310 To miłe. 671 00:46:52,400 --> 00:46:54,520 Zdecydowanie powinieneś iść. 672 00:46:55,690 --> 00:46:57,280 Nick mnie zabrał. 673 00:46:58,990 --> 00:47:01,320 Może kiedyś cię zabierze. 674 00:47:04,990 --> 00:47:06,410 Cześć. 675 00:47:20,510 --> 00:47:23,300 Pozwól, że ci przypomnę o benefisie w przyszłą niedzielę-- 676 00:47:23,340 --> 00:47:24,680 obowiązkowa obecność. 677 00:47:24,720 --> 00:47:27,770 Nicholas, co dla nas masz? 678 00:47:27,850 --> 00:47:29,810 Wydruk powinien wkrótce tu dotrzeć. 679 00:47:29,850 --> 00:47:31,350 Jaki był Levansky? 680 00:47:31,390 --> 00:47:34,230 Czy to prawda o jego włosach? 681 00:47:34,310 --> 00:47:36,440 Ha ha ha! 682 00:47:36,520 --> 00:47:37,650 To było interesujące. 683 00:47:37,690 --> 00:47:40,190 Siedziałem co musiało być jego legowiskiem. 684 00:47:40,240 --> 00:47:41,530 Wszędzie wisiały zdjęcia... 685 00:47:41,570 --> 00:47:43,360 go z gubernatorem, Biały Dom-- 686 00:47:43,450 --> 00:47:44,950 [szepcze] 687 00:47:45,030 --> 00:47:47,030 Przepraszam na chwilę. 688 00:47:51,870 --> 00:47:52,870 Co to jest? 689 00:47:52,960 --> 00:47:53,920 Jest puste. 690 00:47:54,000 --> 00:47:54,960 Co? 691 00:47:55,040 --> 00:47:57,880 Nie wiem co ci powiedzieć. 692 00:47:57,920 --> 00:47:59,710 Nic na tym nie ma. 693 00:47:59,760 --> 00:48:01,090 Coś nie tak, Eliot? 694 00:48:01,170 --> 00:48:02,590 Nie, nie. Hmm... 695 00:48:02,680 --> 00:48:05,180 musiał przynieść zły plik. 696 00:48:05,260 --> 00:48:07,890 Jest w porządku. Mam mnóstwo egzemplarzy w domu. 697 00:48:07,970 --> 00:48:09,890 Zaraz wracam. 698 00:48:12,310 --> 00:48:14,190 [Sygnał dźwiękowy] 699 00:48:16,560 --> 00:48:18,320 [Sygnał dźwiękowy] 700 00:48:22,820 --> 00:48:24,240 [Sygnał dźwiękowy] 701 00:48:24,280 --> 00:48:26,030 [Dzwoni telefon] 702 00:48:27,580 --> 00:48:28,530 tak? 703 00:48:28,620 --> 00:48:29,910 Już go nie ma, Amy. 704 00:48:29,950 --> 00:48:32,460 Całość-- wywiad, dyski, 705 00:48:32,580 --> 00:48:34,040 moje kasety, moje notatki, wszystko. 706 00:48:34,120 --> 00:48:36,250 Ona tu przyszła i całkowicie mnie przeleciało! 707 00:48:36,290 --> 00:48:38,880 Oj. O czym ty mówisz? 708 00:48:38,920 --> 00:48:40,550 Adriana. Jak myślisz, kto? 709 00:48:40,590 --> 00:48:43,170 Największa historia w mojej karierze, 710 00:48:43,260 --> 00:48:45,380 i ona... ona mnie wymazuje. 711 00:48:45,430 --> 00:48:46,930 Co mogę zrobić? 712 00:48:47,010 --> 00:48:49,720 Musisz mnie kryć z Michaelem. 713 00:48:49,760 --> 00:48:50,970 Czy możesz to zrobić? 714 00:48:51,060 --> 00:48:53,180 Cześć? 715 00:48:53,270 --> 00:48:54,310 Spróbuję. 716 00:48:54,390 --> 00:48:55,600 Świetnie. Dzięki... 717 00:48:55,650 --> 00:48:56,940 I Amy? 718 00:48:56,980 --> 00:48:59,690 Jak tylko skończę przepisanie tej rzeczy, 719 00:48:59,770 --> 00:49:01,570 Wychodzę stąd na dobre. 720 00:49:01,610 --> 00:49:03,610 Mądre posunięcie, Eliot. 721 00:49:03,690 --> 00:49:05,150 W porządku. Do widzenia. 722 00:50:23,020 --> 00:50:24,110 [Pierścień] 723 00:50:24,190 --> 00:50:25,360 Tak. 724 00:50:25,400 --> 00:50:27,190 [Adrian] Myślę, że powinniśmy porozmawiać. 725 00:50:32,240 --> 00:50:33,240 [Pierścień] 726 00:50:35,870 --> 00:50:37,660 Kurwa. 727 00:50:42,340 --> 00:50:45,550 [Pierścień] 728 00:50:45,630 --> 00:50:47,090 Cześć. nie jestem za. 729 00:50:47,210 --> 00:50:48,670 Znasz procedurę. 730 00:50:48,760 --> 00:50:49,720 [Sygnał dźwiękowy] 731 00:50:49,800 --> 00:50:51,260 Nick, to dość żałosne. 732 00:50:51,390 --> 00:50:52,350 Jesteś tam. Po prostu odpowiedz. 733 00:50:57,640 --> 00:50:59,100 Odbierz ten pieprzony telefon. 734 00:51:03,400 --> 00:51:05,320 [Sygnał dźwiękowy] 735 00:51:12,410 --> 00:51:13,410 [Sygnał dźwiękowy] 736 00:51:20,410 --> 00:51:22,250 [Sygnał dźwiękowy] 737 00:51:22,330 --> 00:51:24,210 Uch! 738 00:51:24,250 --> 00:51:25,420 Uch! 739 00:51:30,970 --> 00:51:33,470 Jesteś pewien, że chcesz Kryptonite? 740 00:51:33,590 --> 00:51:34,970 To dodatkowe 40 dolarów. 741 00:51:35,050 --> 00:51:36,010 [Sygnał dźwiękowy] 742 00:51:37,720 --> 00:51:39,180 Daj mi Kryptonit. 743 00:51:40,730 --> 00:51:44,360 Ale czy to sprawia, że ​​chcę czytać magazyn? 744 00:51:44,440 --> 00:51:45,900 Nie mogę tego zrozumieć. 745 00:51:45,980 --> 00:51:47,320 To wszystko jest w... 746 00:51:47,400 --> 00:51:49,570 Znalazłem to. 747 00:51:49,650 --> 00:51:50,610 Hieroglify egipskie. 748 00:51:50,700 --> 00:51:53,200 Jeśli masz zamiar używać ten napis, 749 00:51:53,320 --> 00:51:54,660 użyj go dobrze. 750 00:51:54,700 --> 00:51:56,160 Uczyń to prostym i znaczącym. 751 00:51:56,280 --> 00:51:57,950 Ludzie są bardzo prostolinijni. 752 00:51:57,990 --> 00:51:59,330 Traktuj ich tak. 753 00:51:59,410 --> 00:52:00,750 Zrób to jeszcze raz. 754 00:52:02,920 --> 00:52:06,000 Przyślę hydraulika, żeby naprawił prysznic 755 00:52:06,040 --> 00:52:07,500 i mam wnuka 756 00:52:07,630 --> 00:52:09,090 dać ci świeżą farbę. 757 00:52:09,170 --> 00:52:11,050 Pierwszy dzień miesiąca brzmi w porządku? 758 00:52:11,130 --> 00:52:15,180 Miałem nadzieję wprowadzić się w tym tygodniu, 759 00:52:15,260 --> 00:52:16,720 jeśli wszystko jest w porządku. 760 00:52:16,850 --> 00:52:19,350 Dlaczego nie pozwolimy, aby Twój czek został rozliczony 761 00:52:19,430 --> 00:52:20,890 i naprawić ten prysznic? 762 00:52:21,020 --> 00:52:23,520 Dam ci znać pierwsza rzecz w przyszłym tygodniu. 763 00:52:23,600 --> 00:52:25,600 Świetnie. Dziękuję, Naprawdę, pani Tinkerman. 764 00:52:50,960 --> 00:52:52,130 Cześć. 765 00:52:52,210 --> 00:52:54,090 Hej. 766 00:52:56,260 --> 00:52:58,220 Przyniosłem ci prezent, Nick. 767 00:52:58,300 --> 00:52:59,510 Fajny. 768 00:52:59,560 --> 00:53:03,180 Nie sądzę, że musimy pozwól mu oddychać, prawda? 769 00:53:03,230 --> 00:53:05,270 Nie, nie sądzę. 770 00:53:07,810 --> 00:53:10,730 Wygląda na to, że zadbałeś o wszystko. 771 00:53:10,820 --> 00:53:13,400 Całkiem sporo. 772 00:53:13,440 --> 00:53:16,740 Jeśli jest to coś warte, Cieszę się, że się przeprowadzasz. 773 00:53:16,820 --> 00:53:18,780 Jesteś zadowolony. Jestem przeszczęśliwy. 774 00:53:23,700 --> 00:53:25,370 Hej, Nick. 775 00:53:25,410 --> 00:53:26,620 Tak? 776 00:53:26,710 --> 00:53:28,710 Muszę zadać ci pytanie. 777 00:53:28,790 --> 00:53:29,790 Strzelać. 778 00:53:32,170 --> 00:53:34,380 W przyszłym tygodniu korzyść Michaela... 779 00:53:34,420 --> 00:53:35,930 idziesz? 780 00:53:36,010 --> 00:53:39,600 Cóż, my... musimy, prawda? 781 00:53:41,390 --> 00:53:43,890 Chcę, żebyś poszedł ze mną. 782 00:53:43,980 --> 00:53:46,270 Co masz na myśli jak razem, na randce? 783 00:53:46,310 --> 00:53:49,560 Dobra. Nieważne. Wiem, że nie powinnam... 784 00:53:49,610 --> 00:53:52,820 Nie, nie, nie. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 785 00:53:52,900 --> 00:53:55,860 Cokolwiek się stało, hm... 786 00:53:55,950 --> 00:53:58,610 „Nie jedz mięsa gdzie składasz jaja? 787 00:53:58,660 --> 00:54:00,620 Chleb. Gdzie pieczesz chleb. 788 00:54:00,740 --> 00:54:01,700 Chleb, prawda. 789 00:54:03,290 --> 00:54:05,450 Cóż... 790 00:54:05,500 --> 00:54:07,460 Nie chciałbym... 791 00:54:07,500 --> 00:54:09,960 do zobaczenia w wolnym tańcu z Samanthą. 792 00:54:10,040 --> 00:54:11,000 Mhm. 793 00:54:11,090 --> 00:54:13,050 Albo jakiś 13-latek. 794 00:54:13,130 --> 00:54:14,960 1 4. 795 00:54:18,180 --> 00:54:20,890 Uch... nie chciałbym tego. 796 00:55:59,940 --> 00:56:03,360 [Odległe walenie] 797 00:56:11,160 --> 00:56:12,710 [Walenie i chrząkanie] 798 00:56:21,470 --> 00:56:23,010 Adrianie! 799 00:56:24,760 --> 00:56:26,720 Co robisz? 800 00:56:26,760 --> 00:56:28,640 Robienie lemoniady. 801 00:56:30,470 --> 00:56:32,440 Chcesz trochę? 802 00:56:41,030 --> 00:56:42,820 Witaj Adrianie. 803 00:56:42,860 --> 00:56:45,320 Jak się dzisiaj masz? 804 00:56:45,450 --> 00:56:46,410 Cienki. 805 00:56:46,490 --> 00:56:47,990 To dobrze. 806 00:56:48,030 --> 00:56:49,410 Hej, Amy. 807 00:56:49,490 --> 00:56:50,870 Co? 808 00:56:50,950 --> 00:56:53,580 Co zrobiłeś ostatniej nocy? 809 00:56:53,660 --> 00:56:55,670 Co masz na myśli? 810 00:56:55,750 --> 00:56:58,000 To znaczy, spałeś u Nicka, prawda? 811 00:56:58,090 --> 00:56:59,800 Adrianie... 812 00:56:59,840 --> 00:57:02,630 Cóż, to znaczy, nie zrobiłeś... 813 00:57:02,670 --> 00:57:04,380 wiesz. 814 00:57:04,470 --> 00:57:07,850 Adrianie... 815 00:57:07,930 --> 00:57:10,180 pozwól mi wyjaśnić coś dla ciebie. 816 00:57:10,220 --> 00:57:12,730 pewnego dnia kiedy już dorośniesz 817 00:57:12,850 --> 00:57:15,140 i masz prawdziwy związek, 818 00:57:15,190 --> 00:57:17,940 uświadomisz sobie swoje uczucia dla Nicka było to po prostu zauroczenie. 819 00:57:18,020 --> 00:57:21,150 W rzeczywistości Założę się, że zanim zacznie się szkoła, 820 00:57:21,190 --> 00:57:23,570 całkowicie zapomnisz wszystko o nim. 821 00:57:23,650 --> 00:57:25,610 Boże, Ami... kiedy dorosnę, 822 00:57:25,700 --> 00:57:28,370 Mam nadzieję, że mogę być tak samo mądry jak ty. 823 00:57:28,410 --> 00:57:30,580 Adrianie... 824 00:57:30,660 --> 00:57:32,120 idź się pobawić. 825 00:58:26,920 --> 00:58:28,930 [Kaszel] 826 00:59:27,360 --> 00:59:30,110 [brzęczenie] 827 00:59:39,830 --> 00:59:41,540 O mój Boże. 828 01:00:05,360 --> 01:00:06,980 Ach! 829 01:00:07,020 --> 01:00:10,030 Oh! Oh! 830 01:00:10,110 --> 01:00:11,860 Boże! 831 01:00:11,950 --> 01:00:16,830 NIE! NIE! NIE! 832 01:00:50,990 --> 01:00:54,530 [Dzwoni telefon] 833 01:00:54,610 --> 01:00:55,870 Witam. 834 01:00:55,910 --> 01:00:57,450 O, cześć, Michael. 835 01:00:58,660 --> 01:01:01,700 Nie, nie. Byłem po prostu omawiam kilka rzeczy. 836 01:01:01,790 --> 01:01:03,250 [Zapukaj do drzwi] 837 01:01:03,330 --> 01:01:04,830 Naprawdę? 838 01:01:04,920 --> 01:01:06,290 Czy mogę wejść? 839 01:01:06,380 --> 01:01:08,340 Nie. W porządku. Co to jest? 840 01:01:08,460 --> 01:01:09,710 Przepraszam. 841 01:01:09,750 --> 01:01:12,130 [Michał] Miał miejsce wypadek. 842 01:01:12,210 --> 01:01:15,220 Chcę ci tylko dać informację o konkursie. 843 01:01:15,300 --> 01:01:17,600 Co się stało? 844 01:01:20,720 --> 01:01:23,100 Co? 845 01:01:24,940 --> 01:01:28,110 O Jezu! 846 01:01:28,190 --> 01:01:31,610 Hmm... tak. Gdzie to jest? 847 01:01:31,690 --> 01:01:34,950 Dobra. Zaraz przyjdę. W porządku. Do widzenia. 848 01:01:34,990 --> 01:01:37,320 Co jest nie tak? 849 01:01:37,410 --> 01:01:39,240 Uh... to Amy. 850 01:01:39,280 --> 01:01:41,370 Jest w szpitalu. 851 01:01:41,450 --> 01:01:43,750 Była w środku jakiś wypadek. 852 01:01:43,830 --> 01:01:44,910 Och, Nick! 853 01:01:45,000 --> 01:01:46,670 Bardzo mi przykro. 854 01:02:00,260 --> 01:02:02,680 Dzień dobry, panie i panowie. 855 01:02:02,720 --> 01:02:07,850 Chciałbym cię powitać w Regionalnym Mistrzostwa Juniorów w skokach narciarskich. 856 01:02:07,940 --> 01:02:10,900 Dosłownie płakał na moim ramieniu. Biedne dziecko. 857 01:02:11,020 --> 01:02:12,730 Złamał mi serce. 858 01:02:14,530 --> 01:02:15,990 Więc jak się ma? 859 01:02:16,030 --> 01:02:19,070 Och... cóż, myślą, że przeżyje, ale... 860 01:02:19,200 --> 01:02:22,200 Myślę, że to przyniesione Nick i ja jesteśmy znacznie bliżej. 861 01:02:24,370 --> 01:02:27,040 Cóż, usiądziesz z nim, prawda? 862 01:02:27,080 --> 01:02:29,880 Jeśli go zobaczę... Jeśli przyjdzie. 863 01:02:29,920 --> 01:02:31,670 On tu będzie. 864 01:02:33,250 --> 01:02:36,590 Nie zamierzasz mi powiedzieć? złamać nogę? 865 01:02:36,670 --> 01:02:39,140 Złam ich obu. 866 01:02:39,220 --> 01:02:41,140 Pierwszy numer 87-- 867 01:02:41,220 --> 01:02:44,430 Panna Linda Mattheson na Przebiśniegu. 868 01:02:44,520 --> 01:02:47,230 Numer 191-- 869 01:02:47,270 --> 01:02:50,560 Panna Kelly Sensabough jeździ na Ace High. 870 01:02:52,480 --> 01:02:53,440 Numer 62... 871 01:02:53,520 --> 01:02:55,940 Daj mi je. 872 01:03:02,740 --> 01:03:03,910 Numer 183-- 873 01:03:03,990 --> 01:03:07,910 Panna Adrian Forrester jadąca na Sindbadzie. 874 01:03:40,860 --> 01:03:43,320 Myślę, że to ważne w naszym zabieganym życiu 875 01:03:43,410 --> 01:03:45,870 żebyśmy pamiętali o tych, którzy mieli mniej szczęścia. 876 01:03:45,950 --> 01:03:48,950 Chciałbym wam wszystkim podziękować za twoją hojność 877 01:03:49,040 --> 01:03:51,960 i mam nadzieję, że będziesz kontynuować wesprzeć naszą sprawę. 878 01:03:52,040 --> 01:03:53,750 Chciałbym cię przedstawić 879 01:03:53,790 --> 01:03:56,300 do amerykańskiego prezydenta NANDEC, 880 01:03:56,380 --> 01:03:57,800 Panna Abigail Spaulding. 881 01:04:00,300 --> 01:04:01,720 Cześć, kochanie. 882 01:04:03,300 --> 01:04:05,600 Co tu robisz? 883 01:04:05,640 --> 01:04:07,850 Brakowało mi ciebie na koncercie. Coś się pojawiło? 884 01:04:07,930 --> 01:04:09,980 Wynoś się stąd. 885 01:04:10,100 --> 01:04:14,400 Zbyt zajęty całowaniem tyłka, żeby się mną przejmować, czy to jest to? 886 01:04:17,320 --> 01:04:18,280 Oj! 887 01:04:22,070 --> 01:04:24,990 Wybacz nam. Za chwilę go odzyskam. 888 01:04:25,030 --> 01:04:25,990 Oj! 889 01:04:26,080 --> 01:04:28,040 Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie! 890 01:04:28,120 --> 01:04:29,870 - Myślałem, że jesteśmy-- - Jesteśmy niczym! 891 01:04:29,950 --> 01:04:31,500 Kocham cię, Nick. Kochasz mnie. 892 01:04:31,580 --> 01:04:32,540 Jesteś chory. 893 01:04:32,620 --> 01:04:33,540 Ty kurwa... 894 01:04:33,620 --> 01:04:36,130 Ach! Ach! 895 01:04:36,210 --> 01:04:41,170 Ach! 896 01:04:48,350 --> 01:04:50,140 Jesteś żałosny. 897 01:05:05,530 --> 01:05:06,780 Pani Tinkerman! 898 01:05:10,160 --> 01:05:12,540 Pani Tinkerman, to ja, Nick Eliot. 899 01:05:12,580 --> 01:05:14,040 Mieszkanie jest zajęte. 900 01:05:14,080 --> 01:05:16,040 Co? O czym ty mówisz? 901 01:05:16,130 --> 01:05:19,050 Nie wynajmuję handlarzom narkotyków! 902 01:05:19,130 --> 01:05:20,090 Boże! 903 01:05:20,210 --> 01:05:22,590 Dziewczyna, od której wynajmujesz, powiedziała mi! 904 01:05:22,670 --> 01:05:25,470 Pani Tinkerman, ona kłamie! 905 01:05:25,550 --> 01:05:26,550 Pani Tinkerman! 906 01:05:26,640 --> 01:05:29,510 Dam ci trzy się stąd wydostać. 907 01:05:29,560 --> 01:05:30,560 1... 908 01:05:55,080 --> 01:05:56,040 [Trąb, trąb] 909 01:06:18,600 --> 01:06:19,610 Mikołaj Eliot? 910 01:06:19,650 --> 01:06:20,610 Tak? 911 01:06:20,730 --> 01:06:23,070 Ręce do góry i stąpaj powoli z samochodu. 912 01:06:23,110 --> 01:06:24,320 Co się dzieje? 913 01:06:24,400 --> 01:06:25,740 Teraz na zewnątrz. 914 01:06:25,820 --> 01:06:28,240 Możesz mi powiedzieć o co tu chodzi? 915 01:06:28,320 --> 01:06:31,160 Powiem ci. Jesteś aresztowany. 916 01:06:31,240 --> 01:06:32,200 Co? 917 01:06:32,330 --> 01:06:34,120 Za napaść na tle seksualnym na nieletnią. 918 01:06:34,160 --> 01:06:36,160 Co? O czym ty mówisz? 919 01:06:36,290 --> 01:06:38,870 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 920 01:06:38,960 --> 01:06:40,000 Cholera! 921 01:06:46,630 --> 01:06:48,680 Kochanie, kochanie, wiem. 922 01:06:51,390 --> 01:06:52,350 Klif! 923 01:06:52,430 --> 01:06:55,180 Ty pierdolone zwierzę! 924 01:06:55,220 --> 01:06:57,140 Zabierz go ze mnie! 925 01:06:57,180 --> 01:06:58,730 Zabierz go ode mnie! 926 01:06:58,850 --> 01:07:00,190 Klif! 927 01:07:00,230 --> 01:07:01,650 Zabierz go ode mnie! 928 01:07:01,690 --> 01:07:02,690 Zostań z tyłu! 929 01:07:09,700 --> 01:07:11,070 Uważaj na swoją głowę. 930 01:07:18,120 --> 01:07:20,080 Poszliśmy pływać... 931 01:07:20,170 --> 01:07:22,630 i rozmawialiśmy kilka razy, 932 01:07:22,710 --> 01:07:25,420 ale to było nic. 933 01:07:25,500 --> 01:07:27,010 I, hm... 934 01:07:27,090 --> 01:07:31,890 po prostu nie przyjąłby nie za odpowiedź. 935 01:07:31,930 --> 01:07:33,180 A on... 936 01:07:33,220 --> 01:07:35,720 rzucił mnie na ziemię i, hm... 937 01:07:35,770 --> 01:07:37,060 uderz mnie. 938 01:07:37,100 --> 01:07:39,560 A on... on po prostu mnie bił, 939 01:07:39,690 --> 01:07:41,020 i płakałam. 940 01:07:41,060 --> 01:07:42,060 [szloch] 941 01:07:42,100 --> 01:07:43,560 Ciągle mnie bił 942 01:07:43,610 --> 01:07:45,900 i krzyczeć. 943 01:07:45,940 --> 01:07:49,700 Bardzo się bałem. 944 01:07:49,740 --> 01:07:51,240 Nic ci nie będzie. 945 01:07:51,320 --> 01:07:53,490 Powinienem postawić tatę w pokoju z nim, 946 01:07:53,570 --> 01:07:55,530 daj sobie spokój. 947 01:07:55,580 --> 01:07:58,500 Od dnia, w którym się wprowadziłem, ona mnie dręczyła. 948 01:07:58,580 --> 01:08:01,540 Ona do mnie dzwoni w środku nocy, 949 01:08:01,580 --> 01:08:04,420 kręcąc się. Ona... Ona włamuje się do tego miejsca. 950 01:08:04,500 --> 01:08:06,420 Ona drapie mój samochód. 951 01:08:06,500 --> 01:08:07,920 Dziewczyna jest wirowana. 952 01:08:08,010 --> 01:08:10,260 Dlaczego nikt mi, kurwa, nie uwierzy? 953 01:08:10,300 --> 01:08:13,300 Miałeś kiedykolwiek kontakt seksualny coś z nią? 954 01:08:13,430 --> 01:08:15,300 Myślisz, że jestem szalony? NIE! 955 01:08:15,390 --> 01:08:18,810 Nigdy nie umieszczałeś swojego penisa w jej pochwie? 956 01:08:18,890 --> 01:08:20,730 Właśnie ci powiedziałem, nie! 957 01:08:20,770 --> 01:08:23,310 Ona jest szalona! Powinieneś ją zamknąć! 958 01:08:23,440 --> 01:08:26,360 Gwałcisz małą dziewczynkę, zachowujesz się jakby była szalona? 959 01:08:26,440 --> 01:08:28,230 Nic nie zrobiłem! 960 01:08:28,280 --> 01:08:30,490 Jezus Chrystus! 961 01:08:30,570 --> 01:08:33,490 Sprawdziłeś? ten... ten pokój w garażu, 962 01:08:33,570 --> 01:08:35,530 ten ze świątynią? 963 01:08:43,210 --> 01:08:44,630 Mamy problem, Nick. 964 01:08:44,710 --> 01:08:46,540 Duży problem. 965 01:08:47,960 --> 01:08:48,920 Co? 966 01:08:51,010 --> 01:08:53,470 Znaleźliśmy w niej nasienie. 967 01:08:57,470 --> 01:08:58,430 chodźmy. 968 01:09:13,990 --> 01:09:16,450 Rodzice biorą dziewczyna nieobecna tej nocy, 969 01:09:16,490 --> 01:09:17,910 gdzieś na wybrzeżu. 970 01:09:17,990 --> 01:09:19,870 Do tego czasu nie wolno ci 971 01:09:19,950 --> 01:09:21,910 w promieniu 100 stóp od domu. 972 01:09:22,000 --> 01:09:24,920 Gdy już odejdą, będziecie mogli się zebrać swoje rzeczy i ruszaj się. 973 01:09:25,000 --> 01:09:27,840 Nie ma znaczenia gdzie, po prostu daleko. 974 01:09:27,920 --> 01:09:30,760 Próbka nasienia pasuje Twoja grupa krwi. 975 01:09:30,840 --> 01:09:33,170 Słuchaj... Już to wymyśliłem. 976 01:09:33,220 --> 01:09:35,180 Zdobyła prezerwatywę. 977 01:09:35,220 --> 01:09:37,180 Pewnie się wkradła 978 01:09:37,220 --> 01:09:39,640 i, uh, ukradłem jednego ze śmietnika. 979 01:09:39,680 --> 01:09:42,850 Michael... 980 01:09:42,890 --> 01:09:45,850 Przysięgam, że nigdy nie leżałem rękę na nią. 981 01:09:45,900 --> 01:09:47,810 Musisz mi uwierzyć. Ona... 982 01:09:47,860 --> 01:09:48,860 Ona jest szalona. 983 01:09:48,900 --> 01:09:51,650 Ona też jest małą dziewczynką... 984 01:09:51,690 --> 01:09:53,740 14-letnia dziewczynka. 985 01:09:53,860 --> 01:09:56,860 Teraz ty będziesz sędzią. 986 01:10:38,360 --> 01:10:39,320 [Bang] 987 01:10:39,410 --> 01:10:41,580 Oj! Do cholery! 988 01:11:43,300 --> 01:11:45,350 Jezus! 989 01:11:45,430 --> 01:11:48,180 Cheyenne, co tu robisz? 990 01:11:48,230 --> 01:11:49,600 Musiałem z tobą porozmawiać. 991 01:11:49,690 --> 01:11:51,150 Nie powinieneś tu być. 992 01:11:51,190 --> 01:11:52,650 Mam dość kłopotów. 993 01:11:56,610 --> 01:11:59,530 Nie zrobiłeś tego te rzeczy Adrianowi. 994 01:11:59,570 --> 01:12:01,570 T-ty nie zrobiłeś tych rzeczy. 995 01:12:01,700 --> 01:12:03,660 Oczywiście, że nie. 996 01:12:03,700 --> 01:12:07,240 Wiedziałem, że to zmyśliła. Wiedziałem to. 997 01:12:07,370 --> 01:12:10,040 O co chodzi, Cheyenne? 998 01:12:10,120 --> 01:12:12,790 Czy Adrian ci kiedykolwiek mówił? o gościu o imieniu Rick? 999 01:12:12,880 --> 01:12:14,290 Tak, myślę, że tak. 1000 01:12:14,380 --> 01:12:16,550 Powiedział, że jest przyjacielem. Dlaczego? 1001 01:12:16,590 --> 01:12:18,970 Był naszym opiekunem obozowym. 1002 01:12:19,050 --> 01:12:20,550 Adrian był w nim zakochany. 1003 01:12:20,630 --> 01:12:21,590 Więc? 1004 01:12:21,680 --> 01:12:25,350 On nie żyje. Zjadł coś zatrutego. 1005 01:12:25,390 --> 01:12:28,390 Wszyscy myśleli to był wypadek... 1006 01:12:28,520 --> 01:12:31,270 b-ale Adrian wie różne rzeczy, 1007 01:12:31,350 --> 01:12:32,900 rzeczy, których inne dzieci nie robią. 1008 01:12:32,980 --> 01:12:37,400 Ona też wie o osach. 1009 01:12:37,530 --> 01:12:38,570 Ja wiem. 1010 01:12:40,280 --> 01:12:41,740 Myślałem o tym. 1011 01:12:43,410 --> 01:12:45,370 Ale po prostu nie ma dowodu. 1012 01:12:45,410 --> 01:12:47,330 Ale myślę, że może tak być. 1013 01:12:47,410 --> 01:12:48,870 Adrian prowadził pamiętnik. 1014 01:12:48,910 --> 01:12:51,080 Wszystko w nim pisze. 1015 01:12:51,120 --> 01:12:54,040 Myśli, że nikt nie wie, ale widziałem to. 1016 01:12:54,080 --> 01:12:56,130 Trzymała go ukrytą w swojej sypialni. 1017 01:12:56,250 --> 01:12:58,670 Powiem o tym prawnikom, ale... 1018 01:12:58,750 --> 01:13:01,220 musisz zapomnieć o Adrianie. 1019 01:13:01,260 --> 01:13:04,260 Ona jest chora. Rozumiesz? 1020 01:13:04,340 --> 01:13:07,680 Pospiesz się. Naprawdę nie powinno cię tu być. 1021 01:13:07,760 --> 01:13:10,310 Ona jest kłamcą. Ona kłamie na twój temat. 1022 01:13:10,430 --> 01:13:12,850 Ja wiem. Potrafię o siebie zadbać. 1023 01:13:12,940 --> 01:13:14,690 Pospiesz się. Odprowadzę cię. 1024 01:13:19,230 --> 01:13:21,860 Nic mi nie będzie. 1025 01:13:21,940 --> 01:13:24,910 Robiłem to milion razy. 1026 01:13:24,950 --> 01:13:25,950 Później. 1027 01:13:25,990 --> 01:13:26,950 Później. 1028 01:14:14,790 --> 01:14:17,710 [Gra na fortepianie] 1029 01:14:39,020 --> 01:14:40,020 Cheyenne! 1030 01:14:43,440 --> 01:14:45,070 Cheyenne! 1031 01:14:47,700 --> 01:14:50,700 [Odtwarza pozytywka] 1032 01:15:22,860 --> 01:15:26,190 [Dzwoni telefon] 1033 01:15:26,240 --> 01:15:27,530 [Pierścień] 1034 01:15:27,570 --> 01:15:31,160 [Odbiór telefonu] 1035 01:16:30,130 --> 01:16:33,640 Oto, czego potrzeba żeby w końcu cię tu zabrać. 1036 01:16:33,720 --> 01:16:35,220 Co robisz? 1037 01:16:35,300 --> 01:16:37,770 Naprawianie rzeczy. 1038 01:16:37,810 --> 01:16:39,180 Gdzie jest Cheyenne? 1039 01:16:39,270 --> 01:16:41,440 Ty też chcesz ją zrobić? 1040 01:16:41,480 --> 01:16:42,940 Nie jestem wystarczająco dobry? 1041 01:16:43,020 --> 01:16:44,560 Gdzie ona jest, Adrianie? 1042 01:16:44,690 --> 01:16:46,570 Wróciłem tu dla ciebie. 1043 01:16:46,650 --> 01:16:48,860 Moi rodzice próbowali żeby mnie zabrać, 1044 01:16:48,900 --> 01:16:50,320 ale ich oszukałem. 1045 01:16:50,400 --> 01:16:52,360 Gdzie ona jest? 1046 01:16:52,490 --> 01:16:55,530 Wróciłem i znalazłem ciebie z moim najlepszym przyjacielem. 1047 01:16:58,660 --> 01:17:00,620 Nadal cię kocham, Nick! 1048 01:17:00,710 --> 01:17:01,620 Cheyenne! 1049 01:17:01,710 --> 01:17:02,710 Nacięcie! 1050 01:17:02,830 --> 01:17:04,830 Cheyenne! 1051 01:17:04,920 --> 01:17:05,880 Nacięcie! 1052 01:17:07,290 --> 01:17:09,130 Ach! Ach! 1053 01:17:25,520 --> 01:17:28,320 Wypadki się zdarzają, Nick. 1054 01:17:28,400 --> 01:17:30,030 Ostrzegałem cię. 1055 01:17:33,240 --> 01:17:36,030 Wiesz... 1056 01:17:36,070 --> 01:17:39,540 za 10 lat nic z tego miałoby znaczenie. 1057 01:17:39,580 --> 01:17:41,580 Miałbym 24 lata. 1058 01:17:41,660 --> 01:17:43,160 Miałbyś 38 lat. 1059 01:17:45,460 --> 01:17:50,050 To takie smutne, że tak się to skończyło. 1060 01:17:50,130 --> 01:17:52,590 To, co mieliśmy, było tak wyjątkowe. . . 1061 01:17:55,090 --> 01:17:56,390 ale... 1062 01:17:58,140 --> 01:17:59,600 oto jesteśmy. 1063 01:18:03,100 --> 01:18:04,980 Szkoda, że ​​nie posłuchałeś. 1064 01:18:08,310 --> 01:18:12,150 Chcę tylko, żebyś wiedział, Nick... 1065 01:18:12,230 --> 01:18:14,990 nieważne co się stanie... 1066 01:18:15,070 --> 01:18:16,530 zawsze będziemy przyjaciółmi. 1067 01:18:25,370 --> 01:18:27,170 Adrianie! 1068 01:18:27,250 --> 01:18:28,710 Adrianie! 1069 01:18:31,590 --> 01:18:33,460 [Walenie w drzwi] 1070 01:18:34,550 --> 01:18:36,090 Adrianie! Gówno! 1071 01:18:42,310 --> 01:18:43,310 Oh! 1072 01:18:43,350 --> 01:18:44,980 Adrianie! 1073 01:18:47,140 --> 01:18:49,900 Adrianie! Boże-- 1074 01:18:54,900 --> 01:18:55,860 Cheyenne! 1075 01:19:23,810 --> 01:19:25,180 Cheyenne! 1076 01:19:25,270 --> 01:19:26,980 Do cholery! 1077 01:19:28,350 --> 01:19:29,440 Adrianie! 1078 01:19:39,740 --> 01:19:40,740 Czejenne. 1079 01:19:42,330 --> 01:19:43,280 [Zatrzaśnięcie drzwi] 1080 01:19:55,050 --> 01:19:56,960 [chichocze] 1081 01:20:03,600 --> 01:20:04,560 Ha! 1082 01:20:06,430 --> 01:20:08,890 [Caliope zaczyna grać] 1083 01:20:21,240 --> 01:20:22,370 Jezu! 1084 01:20:25,830 --> 01:20:27,080 Wszystko w porządku? 1085 01:20:36,920 --> 01:20:37,880 Trzymać się. 1086 01:20:37,920 --> 01:20:39,260 [Stłumiony krzyk] 1087 01:20:39,300 --> 01:20:41,260 Ach! 1088 01:20:41,340 --> 01:20:43,260 Zabiję cię! 1089 01:21:01,110 --> 01:21:02,660 Adrianie! 1090 01:21:02,780 --> 01:21:05,240 Tata! Tata! 1091 01:21:12,790 --> 01:21:14,790 Tatusiu, pomóż mi! 1092 01:21:14,920 --> 01:21:16,790 Zabiję cię! 1093 01:21:16,840 --> 01:21:18,670 Ty sukinsynu! 1094 01:21:24,300 --> 01:21:26,260 Zostaw go w spokoju! 1095 01:21:37,440 --> 01:21:40,990 Ach! 1096 01:22:34,080 --> 01:22:36,580 Więc tu jesteś. 1097 01:22:36,620 --> 01:22:38,460 Jest tu cicho. 1098 01:22:38,540 --> 01:22:39,500 Mhm. 1099 01:22:39,590 --> 01:22:41,590 Kolejny list? 1100 01:22:41,710 --> 01:22:43,050 Tak. 1101 01:22:45,260 --> 01:22:47,220 Gdyby tylko pozwolił mi przeprosić, 1102 01:22:47,300 --> 01:22:49,260 Poczułbym się o wiele lepiej. 1103 01:22:49,300 --> 01:22:51,140 Hej, robiłeś wielki postęp. 1104 01:22:51,220 --> 01:22:52,640 Skoncentruj się na tym. 1105 01:22:55,100 --> 01:22:58,020 Po prostu chciałbym, żeby wszyscy byli równie wyrozumiały jak ty. 1106 01:22:58,100 --> 01:23:00,020 Cóż, będą. 1107 01:23:00,110 --> 01:23:01,520 To zajmie trochę czasu 1108 01:23:01,610 --> 01:23:04,440 żeby ludzie mogli zobaczyć że się zmieniłeś, ok? 1109 01:23:04,490 --> 01:23:05,440 Mhm. 1110 01:23:05,570 --> 01:23:06,990 Lepiej idź na zajęcia. 1111 01:23:07,070 --> 01:23:09,410 Do zobaczenia na naszej sesji tego popołudnia. 1112 01:23:09,450 --> 01:23:10,450 Dobra. 1113 01:23:10,530 --> 01:23:11,490 Do widzenia. 1114 01:23:11,580 --> 01:23:12,910 Do widzenia. 1115 01:23:31,470 --> 01:23:32,430 [Kliknięcia aparatu] 1116 01:23:34,930 --> 01:23:37,980 Ha ha. Śpioch tęsknił poranne spotkanie. 1117 01:23:40,350 --> 01:23:42,110 Gówno! 1118 01:23:42,150 --> 01:23:43,150 Och, stary! 1119 01:23:43,190 --> 01:23:44,150 Nie martw się. 1120 01:23:44,280 --> 01:23:45,690 Powiedziałem Michaelowi 1121 01:23:45,780 --> 01:23:48,700 jesteś na tropie jakiejś wielkiej historii. 1122 01:23:48,780 --> 01:23:49,740 Dzięki. 1123 01:23:54,080 --> 01:23:55,040 Poczta lotnicza.